Hallo liebe Hay Dayler,
da in letzter Zeit viele Fragen bezüglich der AGB aufkommen, habe ich angefangen, diese zu übersetzen. Nach und nach werden weitere Teile übersetzt, bis die gesamten Bedingungen für euch auf Deutsch verfügbar sind.
Gern könnt ihr bei Teilen der Bedingungen helfen oder korrigieren.
Hinweis an das Foren-Team: es sind nur 10.000 Wörter pro Post erlaubt, daher muss ich die Bedingungen splitten.
Achtung: Da dies ein rechtlicher Vertrag ist und ich weder gelernter Übersetzer noch Anwalt bin, übernehme ich keinerlei Gewähr!
ZitatAlles anzeigenSupercell Nutzungsbedingungen
Stand: 25. September 2013
Die Bedingungen dieses Vertrages („Nutzungsbedingungen“) beschreiben die Beziehung zwischen Ihnen und Supercell und seinen Partnern (im weiteren „Supercell“ oder „wir“ oder „uns“ genannt) betreffend Ihrer Nutzung von Supercell’s Spielen, Webseiten und zusammenhängenden Diensten (zusammenfassend „Service“ genannt). Die Nutzung des Services ist ebenfalls gebunden an Spercell’s Datenschutzbestimmungen, auf welche hiermit verwiesen wird.
Vor dem Zugriff oder der Nutzung des Service, auch vor dem surfen jeglicher Supercall-Webseite oder dem Starten des Spiels, müssen Sie diese Nutzungsbedingungen und die Datenschutzbestimmungen akzeptieren. Es kann notwendig sein, ein Benutzerkonto für den Service zu erstellen (im weiteren „Account). Wenn ein Account registriert wird akzeptieren Sie, dass Sie 13 Jahre oder älter sind und die Nutzungsbedingungen verstehen und akzeptieren. Wenn Sie zwischen 13 und 17 Jahren alt sind, akzeptieren Sie, dass ein Erziehungsberechtigter diese Nutzungsbedingungen gelesen und akzeptiert hat. Wenn Sie über eine Social-Network-Site („SNS“) wie Facebook oder Google+ zugreifen, akzeptieren Sie ebenfalls deren Nutzungsbedingungen, genauso, wie diese von Supercell.
DURCH DAS INSTALLIEREN, NUTZEN ODER ANDERSWEITIGE ZUGREIFEN AUF DEN SERVICE AKZEPTIEREN SIE DIESE NUTZUNGSBEDINGUNGEN. WENN SIE DIESE NICHT AKZEPTIEREN, BITTE INSTALLIEREN, NUTZEN ODER GREIFEN SIE NICHT AUF DEN SERVICE ZU. DIE NUTZUNG DES SERVICE OHNE AKZEPTIEREN IST VERBOTEN.
Supercell sichert sich das Recht, Teile der Nutzungsbedingungen oder Datenschutzbestimmungen zu ändern, modifizieren, hinzuzufügen oder zu entfernen, indem es die neuen Bedingungen auf dem Supercell Service verfügbar macht. Durch die Weiternutzung des Services werden die gegebenenfalls neuen Bedingungen akzeptiert. Sollten Sie zu irgend eine Zeitpunkt mit Teilen der aktuellen Nutzungsbedingungen oder Datenschutzbestimmungen nicht einverstanden sein, so wird Ihnen die Nutzungslizenz für den Service automatisch entzogen und Sie müssen aufhören, diesen zu nutzen.
1. LIZENZ
1.1. Gewährung einer beschränkten Lizenz zur Nutzung des Service
Unter Vorraussetzung Ihrer Zustimmung und Akzeptanz mit diesen Nutzungsbedingungen und anderen relevanten Supercell Bestimmungen erlaubt Supercell Ihnen eine nicht-exklusive, nicht-übertragbare und widerrufbare limitierte Lizenz zur Nutzung des Service zu Ihren eignenen, nicht-kommerziellen Unterhaltungszwecken. Sie erklären sich einverstanden, den Service nicht für andere Gründe zu nutzen.
Folgende Bedingungen berechtigen zur Nutzung des Service:
- Sie dürfen keinen Account erstellen oder den Service nutzen wenn Sie jünger als 13 Jahre alt sind; Sie sollen den Zugriff durch Minderjährige beschränken und ihn Kindern unter 13 Jahren verweigern. Sie akzeptieren volle Haftbarkeit und Veranwortlichkeit für jede Nutzung Ihrer Kreditkarte oder anderer Zahlungsmittel (z.Bsp. Paypal) durch Minderjährige.
- Sie dürfen nicht mehr als einen Account zu irgendeiner Zeit besitzen, nicht ihren Account verkaufen oder verschenken, keinen Account mit falschen Daten / falscher Identität oder unter Vortäuschung einer anderen Persönlichkeit als Ihre eigene erstellen; Sie dürfen den Service nicht nutzen wenn Sie schon einmal durch Supercell entfernt oder as einem Supercell Spiel gebannt wurden.
- Sie dürfen Ihren Account nur für nicht-kommerzielle Zwecke nutzen; Sie dürfen den Account nicht für Werbung, Bettelei, Übermittlung kommerzieller Nachrichten, Kettenbriefe, Junk, Spam-Nachrichten, usw. gegenüber anderen Nutzern verwenden.
Nutzername und Passwort
Während der Account Erstellung ist es notwendig, ein Passwort („Login-Information“) festzulegen. Sie dürfen Ihren Account oder die Login-Information nicht teilen und keinem Dritten Zugang zu Ihrem Account zulassen und auch weiterhin nichts tun, was die Sicherheit Ihres Accounts gefärden könnte. Sollten Sie das Gefühl bekommen, dass ihr Account aus irgendeinem Grund in Gefahr ist, verloren gegangen ist oder gestohlen wurde, müssen Sie unverzüglich Supercell informieren und Ihre Login-Information ändern. Sie sind vollständig verantwortlich und haftbar für die Aufsicht über Ihre Login-Information und werden verantwortlich gemacht für jede Nutzung dieser, inklusive Einkäufe, mit oder ohne Ihrem Einverständnis. Sie sind verantwortlich für alles was mit Ihrem Account passiert.
Supercell sichert sich das Recht, jederzeit Nutzernamen zu entfernen oder bearbeiten, egal aus welchem Grund. Zusätzlich und besonders gilt dies im Falle, dass ein Nutzername die Rechte Dritter verletzt.
Lizenz-Limitierungen
Jede Nutzung des Service, welche gegen die Lizenz-Limitierungen verstößt ist strikt verboten und kann einen Dauerhaften Entzug der limitierten Lizenz und rechtliche Schritte zur Folge haben.
Sie erklären, dass sie nicht, und unter keinen Umständen:
- So handeln, dass das Spielgefühl oder der Sinn und Zweck des Services von Supercell gefärdet wird, außerdem nicht den Spieler Support für zweckfremde Dinge nutzen.
- Cheats, Exploits, automatisierte Software, Bots, Hacks, Mods oder irgend eine Drittanbieter-Software nutzen, welche produziert wurde, um irgendeinen Service, ein Spiel, Spieldaten, etc. von Supercell von außen zu beeinflussen, zu manipulieren oder zu verändern.
- Den Ablauf des Spieles , einen anderen Computer oder einen Spieleserver („Server“) überlasten oder angreifen oder bei einer solchen Überlastung oder einem Angriff behilflich sind, die den Service und die reibungslose Bereitstellung des Service gefährden.
- Sich Involvieren, Initiieren oder Assistieren bei jeglicher Art von Angriff, inklusive Einschleusung oder Entwicklung von Computerviren, Denial-Of-Service Attacken oder anderen Versuchen, anderen Nutzern die Nutzung des Sevices – so wie er von Supercell gewollt ist – zu verwähren.
- Versuchen sich unauthorisierten Zugriff auf den Service, auf Spieleraccounts anderer, auf Computer, Server oder Netzwerke des Services zu verschaffen, dazu zählt jeglicher Versuch, die Sicherheitsmechanismen u. Schutzvorkehrungen des gesamten Systems zu umgehen. Jegliche Modifikation an jeder Technologie, Software oder Hardware, die Teil des Services ist, ist verboten.
- Verstörende, angreifende, obszöne, defamentierende, verleumdende, rassistische, sexuelle, religiöse oder andere objektive oder offensive Äußerungen posten.
- Irgendwelche Informationen oder Inhate, die Nacktheit oder extreme Gewalt beinhalten, inklusive Links die zu solchen Inhalten führen, zu posten.
- Versuchen, die Anwälte, Mitarbeiter oder den Kundenservice von Supercell zu Beleidigen, Verleumden, Anzugreifen oder andersweitig zu Verletzen.
-Über den Service jegliches Material verbreiten oder verfügbar machen, dass fremdes Copyright, Handelsmarken, Patente, Handelsgeheimnisse, Privatrecht, Öffentlichkeitsrecht oder das Recht einer anderen rechtlichen Person oder Identität verletzt, außerdem und besonders solches, dass einen Supercell-Mitarbeiter verletzt.
-Versuche Anstellen, den Quellcode der dem Service zu Grunde liegenden Software zu dekompilieren, entschlüsseln oder auf eine andere Art und Weise versuchen, an das verborgene Eigentum von Supercell zu gelangen. Dies ist nur erlaubt, insofern es ausdrücklich von Supercell erlaubt wurde.
Versuchen, an persönliche Informationen oder Zahlungsinformationen anderer Nutzer des Service oder irgend eines Supercell Spieles zu gelangen oder diese zu veröffentlichen (egal ob in Video-, Bild- oder Textform).
Die Firma Supercell sichert sich das Recht zu bestimmen, wann sie der Auffassung ist, dass diese Bestimmungen verletzt wurden oder andersweitig gegen die Nutzungsbedingungen selbst verstoßen wurde. Supercell behält sich vor, Schritte und Konsequenzen als Ergebnis eines Verstoßes einzuleiten. Dies könnte beinhalten, Ihren Account zu deaktivieren und Sie vom Service auszuschließen.
